24 ساعة ـ متابعة
من خلال ازدياد عدد الأفلام والمسلسلات العالمية التي يتم دبلجتها إلى اللغة الفرنسية، يُسجل المغرب حضورا متزايدا في سوق الدبلجة الفرنسية، ولم تعد استوديوهات المملكة تقتصر على الإنتاجات المخصصة لأفريقيا الناطقة بالفرنسية وخارجها، بل بدأت تشق طريقها نحو دول ولغات أخرى.
وحسب صحيفة “لوموند” الفرنسية، تين في الأسبوع، تعير فانيسا لوفيفر، 57 عامًا، صوتها لشخصية إسبانية في لا بروميسا، telenovela ومن المقرر أن يتم بث الموسم الأول منه (122 حلقة) في فرنسا في سبتمبر 2024 على قناة C8. المسلسل من إنتاج StudioCanal، وهو يرسم صورة لعائلة من ملاك الأراضي في منطقة قرطبة في بداية القرن العشرين. القرن العشرين، كانت الظاهرة التلفزيونية لعام 2023 في إسبانيا.
بدأت في يناير، ثماني ساعات في الأسبوع حتى مايو. وتوفر دبلجتها الفرنسية لفانيسا لوفيفر دخلاً شهريًا قدره 1200 يورو. “لم يكن هذا هو نشاطي الرئيسي، لكنه أصبح نشاطًا سريعًا جدًا”“، يشير هذا المحرر المحترف المقيم في الدار البيضاء منذ تسع سنوات.
عند وصوله إلى العاصمة المغربية في نهاية الثمانينيات، عاد إيريك كوفيلير. المدرب المتقاعد البالغ من العمر 68 عامًا، إلى اعتناقه قبل خمسة عشر عامًا، عندما ظهر أول استوديو للدبلجة في المغرب. ويُحسب له الصوت الفرنسي لسوق أقراص الفيديو الرقمية (DVD) للممثل الأيرلندي غابرييل بيرن (جيندابين) والممثل الأمريكي مايكل كلارك دنكان (المتحدي). ومؤخرًا، شخصية بودو هيلمر، وهي شخصية من الرسوم المتحركة ريشة الجناح. شاشة مقتبسة من الروايات التي تحمل الاسم نفسه، والتي يُعرض الموسم الأول منها على قناة Canal+ Kids.
“إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بالدبلجة لقناة في وقت الذروة”. يؤكد هذا الموبوجوا الأصلي. الذي تتكون حياته العادية بشكل أساسي من “سلسلة Z” : إنتاجات برازيلية أو تركية مدبلجة إلى الفرنسية في المغرب. ليتم بثها بعد ذلك في أفريقيا الناطقة بالفرنسية أو في أقاليم ما وراء البحار الفرنسية من خلال France Télévisions وTV5 Monde وOrange وخاصة Canal+.
ثلاث مرات أرخص مما كانت عليه في فرنسا
في الآونة الأخيرة، دخلت الدراما الكورية، هذه المسلسلات الرومانسية الكورية الجنوبية الناجحة، إلى استوديوهات الدبلجة في الدار البيضاء. قامت Novelas TV، وهي شركة تابعة لـ Canal+، مؤخرًا ببث الموسم الأول باللغة الفرنسية من مسلسل تلفزيوني رائحة الكذب، حيث قدم صوته أوليفييه موتيليت لاكور، 50 عامًا.
يقيم هذا المستشار السابق في المغرب منذ عام 2012، وقد غير حياته قبل ثماني سنوات ليتفرغ للدبلجة. يتكون نشاطها من 80٪ من المسلسلات التليفزيونية. وهو يعترف بأنها ليست دائمًا ذات نوعية جيدة. لكنه يقوم حاليًا بدبلجة مسلسل تاريخي “غالي” والتي سيتم بثها على “واحدة من أهم القنوات في فرنسا”.
كانت دبلجة الأفلام والمسلسلات باللغة الفرنسية غير موجودة في المغرب في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وتطورت بسرعة عالية جدًا. حتى وضعت المملكة في المركز الثالث خلف فرنسا وبلجيكا، كما يوضح يوسف الزين، المؤسس المشارك لاستوديو SoundStamp عام 2019.
